2 . بوستان معرفت اثر عبد المجيد خان پلبهتى : چاپ در لكنهو ، 1927 م . ه - شروح به زبان انگليسى 1 . شرح مثنوى معنوى مولوى اثر زنده‌ياد رينولد الين نيكلسون با عنوان : imuR niddulalaJ fo ivanhtaM eht no yratnemmoC A استاد فقيد نيكلسون نخست متن مثنوى را براساس ده نسخهء معتبر به شيوهء انتقادى در طىّ 10 سال ( در سال 1933 م ) تصحيح و در اختيار مشتاقان قرار داد . متنى كه به تعبير استاد دكتر محمّد رضا شفيعى كدكنى بهترين متن مثنوى است . سپس در طىّ يك سال در قالب سه جلد آن را به انگليسى برگرداند . ترجمه‌اى كه فراتر از يك برگردان صرف به شمار مىآيد و يكى از بهترين راهنماها در فهم مثنوى است . او در ادامه در سال 1940 م شرحى از مثنوى در قالب 800 صفحه در دو مجلد ارائه داد . خوشبختانه اين شرح در 6 جلد توسط آقاى لاهوتى به فارسى ترجمه و در سال 1374 ش منتشر شده است . 7 . دربارهء شارح آن‌گونه كه در پايان نسخهء كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى آمده است ، شارح اين اثر عارف بلندپايه امّا گمنامى به نام « محمّد نعيم » است : « تمام شد مسودهء چند ابيات مثنوى مولوى از دست اميدوار كريم ، فقير حقير ، محمّد نعيم » . « 1 » علىرغم جستجوهاى فراوان تا زمان نگارش اين سطور هيچ اطّلاعى از شارح بدست نياوردم . در تذكرهء شعراى پنجاب به نقل از مقالات الشعراء ( مير علىشير قانع تتوى ) از شخصيتى به

--> ( 1 ) . فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى ، ج 38 ، ص 350 .